With a returning brand, a thriving plant in Chennai and a partnership with Ashok Leyland adding another new model, it’s full steam ahead for the Renault-Nissan Alliance in India.